Spanish version

Eric · Post by **Eric** » Jul 17 2006

Hi all, I am new to this board, I've just registered, but I've been following this game/forum for a long time because its potential since I download and tried the demo version.

I've seen there has been yet an european release, with russian, polish and even italian languages, if I am not wrong, and my question is, will there soon be a spanish translated version?, here in Spain I can actually buy it in stores, but I know it comes with a spanish manual but with english interface, it would be great if that interface is also translated into spanish.

I don't mind making an online purchase of the digital version (i've bought a few games that way), but here comes another question, with the serial number provided with this online purchase, will I have any chance to get an hipotetical later spanish release?

Hope it's clear, sorry for my english, I am spanish.

Best regards,

Eric.

Post by **Balthagor** » Jul 17 2006

Black Bean are the European distributor and for the German, Spanish and French markets they chose to only translate the manual. The Polish and Russian versions were done by different publishers (Nicholas Games and Akella respectively).

As the game is out is Spain I do not expect there will be another version released in Spain.

For the French market we have had some users contact us about the community making its own translation of the game, and that has actually begun, but it is far from being completed. The localization kit was given to one of those users to attempt to make the translation. The work they are doing us unpaid and if or when it is released will be unsupported by BattleGoat Studios.

Unless someone contacts us looking to make a Spanish translation for us, there will be no Spanish version of the game. We simply can't do it ourselves. Any translations done this way would be compatible with the North American, Digital Download and European versions. (Unsure about the Italian translated version since it is not released yet, it has only been announced AFAIK).

Eric · Post by **Eric** » Jul 17 2006

Thanks for the information, Balthagor. You have a new PM.

Best regards.

diox666 · Post by **diox666** » Sep 13 2006

Hi, IÂ´m a new registered user in the forum, but for months I have been reading it. I have acquired the game recently and the manual translated to Spanish is good but isnÂ´t enought, I need translate many of texts, reading in other Spanish forum I have seen that other players also request a translation, and I have thought to propose to several of them a translation of the game. I would like to know that tools we needed and in which forms we can edit the game to be able to make a translation effective, I hope that some admin can respond to me.

Regards!

,and sorry for my poor english too

Post by **Balthagor** » Sep 13 2006

You are not the first to ask about this, there is somone working on a translation already.

E-mail me and I will put you in contact with them. chris@battlegoat.com

Eric · Post by **Eric** » Sep 14 2006

diox666 wrote:Hi, IÂ´m a new registered user in the forum, but for months I have been reading it. I have acquired the game recently and the manual translated to Spanish is good but isnÂ´t enought, I need translate many of texts, reading in other Spanish forum I have seen that other players also request a translation, and I have thought to propose to several of them a translation of the game. I would like to know that tools we needed and in which forms we can edit the game to be able to make a translation effective, I hope that some admin can respond to me.

Regards!

,and sorry for my poor english too

Hi there, diox666, Chris (Balthagor will contact you soon) and will tell you all you need to translate it.

Now in spanish...

Yo empecÃ© con la traducciÃ³n y ahora por motivos de trabajo tengo que dejarla apartada, espero que con tu ayuda y con la de otro usuario que se ha ofrecido se pueda acabar.

Un saludo.

diox666 · Post by **diox666** » Sep 15 2006

Hello Eric, I have received a mail of Chris with information. Now I will send a PM to you to be able to coordinate to us better.

Thanks Chris to help us

In Spanish:
Hola Eric, acabo de recivir el correo de Chris con informaciÃ³n. Ahora te envio un correo para que podamos coordinarnos mejor los 3.

Saludos

Feltan · Post by **Feltan** » Sep 15 2006

Doesn't the phrase, Â¡Me entrego! just about cover about all contingencies?

Regards,
Feltan

diox666 · Post by **diox666** » Sep 19 2006

The translation is on the way!!! More info (in spanish)

[url]http://traduccion_sr2010.forogratis.es[/url]

kosh · Post by **kosh** » Sep 23 2006

Great!
I would like to help, bit I'm afraid I have not enough free time

Cache · Post by **Cache** » Feb 01 2007

Hi!

I am willing to have the game in Spanish version, it is too difficult to understand. I downloaded the version 0.9 but when I enter the game, there are some options which do no appear :S Is this a bug? When will we have another version?

Thanks!

Post by **Balthagor** » Feb 01 2007

What options do not appear? You might also want to ask on the Spanish forum, the translation work is being done there, we have no control over it.

Cache · Post by **Cache** » Feb 01 2007

For example, the button "start" does not appear in the Spanish Version :S

I will go and ask there

Thanks